环球实时:诗人西川执笔翻译,众作家观影阿彼察邦影片《记忆》
6月23日,由泰国首位金棕榈奖得主阿彼察邦·韦拉斯哈古执导,奥斯卡金
2023-06-246月23日,由泰国首位金棕榈奖得主阿彼察邦·韦拉斯哈古执导,奥斯卡金像奖得主蒂尔达·斯文顿主演的电影《记忆》于北京万达影城举办“入梦”特别放映,著名作家李敬泽、格非、西川、艺术家刘小东、向京、岳敏君等观看了影片。
《记忆》为第74届戛纳电影节评审团奖得主,也是阿彼察邦首部在中国内地发行的影片。贾樟柯现场透露,这部影片的中文字幕特别邀请到诗人、散文和随笔作家、翻译家西川联合上海电影译制厂进行翻译。
【资料图】
《记忆》是阿彼察邦首度于泰国境外(哥伦比亚)拍摄、首次与国际一线影星蒂尔达·斯文顿合作的影片。故事由某日拂晓的一声巨响拉开序幕,女主角由此开始了一段由幻想、偶遇与重逢组成的,与记忆和历史产生回响的旅程,极具阿彼察邦个人风格。为此,影片联合监制贾樟柯特别邀请著名诗人西川为《记忆》翻译了中文字幕,其中包括影片里出现的两首诗歌。
西川毕业于北京大学英文系,现为北京师范大学特聘教授,曾出版《深浅》《西川的诗》《唐诗的读法》等多部诗集、诗文集、随笔集、论著及诗剧。作为翻译家,他翻译过庞德、博尔赫斯、米沃什、盖瑞·施奈德等文学家的作品,如《博尔赫斯八十忆旧》《米沃什词典》等等。
《记忆》讲述了一个女人每晚被神秘巨响困扰的魔幻故事。西川敏锐地捕捉和把握了影片气质,使《记忆》的对白乃至影片的迷幻美感、神秘氛围得以精准呈现。如片中一首关于细菌的诗歌,西川翻译为:“发酵的伤口/分子的盛景/编成舞蹈 无需器官”。“我们从一开始就希望能够寻找到一位理解诗意的人来进行中文字幕翻译,”贾樟柯说,“在文学性方面,西川的翻译对阿彼察邦影像在中文世界的传播将产生极大的帮助。”
艺术家刘小东希望这样的电影能够在更多的院线放映,“也许观众会喜欢这样的电影,我们不要对观众设限。《记忆》很当代艺术,在某一点上的体会能达到某种临界点,在人与自然之间,在地球文明与外星文明之间。”
阿彼察邦出生于泰国,被视为当代电影中最具作者性的导演之一,他的七部电影、短片、装置艺术及舞台表演艺术作品为其赢得了广泛的国际认可。在《记忆》获得2021年戛纳电影节评审团奖之前,他已凭《能找回前世的布米叔叔》荣获2010年戛纳电影节最佳影片金棕榈奖,凭《热带疾病》荣获2004年戛纳电影节评审团奖,凭《祝福》荣获2002年戛纳电影节特别关注单元大奖。他2006年的导演作品《恋爱症候群》曾多次被评为21世纪头十年的最佳影片之一。
同时,《记忆》也是是阿彼察邦首次与国际一线影星蒂尔达·斯文顿合作的影片。在参演大制作影片《纳尼亚传奇》系列、《奇异博士》、《三千年的思念》之外,蒂尔达·斯文顿常常与个人风格强烈的作者型电影导演合作,如韦斯·安德森(《法兰西特派》)、奉俊昊、吉姆·贾木许、卢卡·瓜达尼诺、佩德罗·阿莫多瓦(《人类的呼声》)等等。
《记忆》已于6月22日在全国艺术电影放映联盟专线放映。
文/北京青年报记者 罗皓菱
编辑/贺梦禹
标签:
6月23日,由泰国首位金棕榈奖得主阿彼察邦·韦拉斯哈古执导,奥斯卡金
2023-06-24中新网6月24日电据法新社消息,当地时间24日,克里姆林宫方面表示,俄
2023-06-24大小新闻6月23日讯为切实做好端午节假期期间特种设备安全监管工作,积
2023-06-24每经AI快讯,据法新社消息,当地时间24日,俄罗斯瓦格纳雇佣兵公司负责
2023-06-24记者从农业农村部了解到,截至6月20日,四川、湖北、河南、安徽、江苏
2023-06-241、1 网络用语:常用于网络,由两个等于号组成,但要注意与代“等等”的
2023-06-24今年以来,中药材价格普涨,而且多味中药材打破价格天花板。不少业内人
2023-06-243400亿美元的“约架”被叫停!马斯克妈妈:不准打架!马斯克:“妈,停
2023-06-24“深海一号”大气田二期关键控制性工程铺设完成海底长输管道,今天(24
2023-06-24原标题:中成药联盟集采中选产品剂型、规格齐全价格平均降幅49 36%央视
2023-06-24餐吃什么减肥最有效,4个有效的食疗方法很多人还不知道,现在让我们一
2023-06-24入围该奖的有《人世间》的丁勇岱、《对手》的宁理、《警察荣誉》的王景
2023-06-24中国国家药监局药品审评中心(CDE)官网显示,礼来公司(LLY US)递交
2023-06-24聊聊一篇机化学实验第二版附实验报告,对于有机化学实验第二版附实验报
2023-06-24湖南人才建筑结构杂志社建筑结构杂志官方账号建筑结构丨炸锅,长沙一栋
2023-06-23今起,全国各地高考录取分数线陆续公布。收藏,祝考生好运!上海高
2023-06-23使用搜索功能进行查找Windows电脑的搜索功能是非常强大的,可以帮助我
2023-06-23近日,在全国职业教育产教融合经验交流现场会上,国家发展改革委发布了
2023-06-236月23日,江苏“动就一起筑梦奥运”2023奥林匹克日主题活动在南京奥林
2023-06-231、关于他们的感情,虽然他们的经纪人一度否认,但不难看出他们微妙的
2023-06-236月22日,参赛队员在龙舟赛上奋勇争先(无人机拍摄)。当日,自治区第
2023-06-231、前景一般,每个学校课程设置人才培养方案不一样,不能详细解释!必须
2023-06-236月22日消息,据悉三星的首款5K专业显示器ViewFinityS9已经在三星官网
2023-06-231、在魔界地区地下城中会击破特定建筑物会掉落无法交易的材料时空石,
2023-06-231、《新还珠之永结同欣》是连载于17K小说网的一部古装言情类网络小说,
2023-06-23本文目录平安银行微e贷什么时候可以申请?平安银行微e贷什么时候可以申
2023-06-23美国海军在夏威夷的燃油污染丑闻持续发酵。据美国《星条旗报》网站20日
2023-06-23炎黄二帝巨型塑像位于河南省郑州市西北部三十公里之处的黄河风景名胜区
2023-06-23最近,realme又发布了新的手机真我RealmeGTNEO3火影限定版。相比于上一
2023-06-23扬子晚报网6月23日讯(记者于丹丹)这两天天气关键词:云多、温高、闷
2023-06-236月19日至20日2023年全国教育数字化现场推进会议在湖北武汉召开会议要
2023-06-23刊载于《湖南日报》2023年6月23日01版湖南日报6月22日讯(全媒体记者王
2023-06-23□本报记者韩丹东张守坤□本报实习生王意天“本款产品又名乖乖水、听话
2023-06-231、祛除眼部脂肪粒的方法:卸妆油消除脂肪粒部分眼霜和卸妆油可以消除
2023-06-231、我把压缩包传到百度附件了,你查找你的提问附件点击压缩包下载。2、
2023-06-232023年6月21日,乒乓球突尼斯赛继续进行,单打资格赛第二轮,国乒收获
2023-06-23夏日来临随着气温的不断升高生产、生活中用电用气量激增一些细节之处稍
2023-06-22从星象的运转来看,属狗天秤座在虎年里的事业开展会显得比拟悲观,这主
2023-06-22文 水清清北京时间6月22日,说一说过去24小时CBA发生的三件大事儿,每
2023-06-22大家好,董有正,关于董有正的简介很多人还不知道,现在让我们一起来看
2023-06-22在礼仪场合使用花卉时,通常选择以下几种种类的花:1 康乃馨:康乃馨是
2023-06-22说新语的作者是谁是哪个朝代的,世说新语的作者是谁这个问题很多朋友还
2023-06-221、有两种方法: 一是冷水发泡法,将海参浸入清水内,约3天即泡发;
2023-06-22日系穿搭中,设计简单,穿着舒适的T恤衫款式,是时髦精们最信任的服饰
2023-06-22来为大家解答以上问题。键盘上的power键是什么意思,power键是什么意思
2023-06-22导读:怎样判别牛奶粉好坏?下文是小编给大家带来的介绍。看奶源。在买
2023-06-22《假面骑士Gotchard》是很多粉丝非常期待的令和第五步假面骑士,目前极
2023-06-221、纳税申报是指纳税人、扣缴义务人在发生法定纳税义务后,按照税法或
2023-06-22然而,在这样一个地方,竟然有两个人,为了一点私利,不顾公共利益,把
2023-06-22点击【樱桃大房子】关注并设为星标今天,很沮丧!昨天,我的财经公众号
2023-06-221、Nt检查是指测量胎儿颈部皮肤下无回声透明层最厚的部分,用于评估胎
2023-06-22这两天,微博热搜话题大熊猫近视达800度引发广泛关注,有网友调侃“这
2023-06-22Netflix联席CEO在韩国首尔表示:过去4年,韩国内容的浏览量增加了6倍;
2023-06-22本报讯 (李先文 何瑛)浓浓端午情,悠悠艾草香。6月21日,章贡区水
2023-06-221、花都电台开播出于1985年8月。2、(前身为花县广播站)。3、建台后广
2023-06-22中美关系再起波澜!美国国务卿布林肯刚刚称气球事件告一段落,美国总统
2023-06-221、当正反应速率和逆反应速率相等时,就是稳定平衡;若正反应速率和逆
2023-06-22命运方舟定档7月20日全面开放,国服展现长线运营诚意,6月21日举办的定
2023-06-221、blackhourse就是 "黑色的马 "的意思!!!在英语当中,害群之马是 "blac
2023-06-22今年是“混动大年”,刚开年,混动汽车市场的竞争就已进入了“血拼”状
2023-06-226月21日,华夏优势增长混合最新单位净值为2 512元,累计净值为3 682元
2023-06-22【陌生女子跪地施救猝死男生,直到救护车到来才停下,结局令人惋惜】10
2023-06-221、驾车路线:全程约168 0公里起点:峨眉山旅游区1 乐山市内驾车方案1)
2023-06-22亮马河18公里滨水慢行系统全线贯通。中新社记者富田摄中新网北京6月21
2023-06-21南都讯记者莫郅骅投壶、套粽、夹粽、茶道、香囊……6月21日,粤港澳大
2023-06-21乐乐学教研网精心为你收集整理了汽车零部件企业供应链库存效率提升论文
2023-06-21大家好,今日关于【市场管理员踹翻商户小龙虾被打出血】的话题登上了各
2023-06-21根据最新数据显示,瑞典一项住房建设活动指标近两年来首次上升,反映出
2023-06-211、感叹,叹息。2、语出《孔雀东南飞》:“举手拍马鞍,嗟叹使伤心。3
2023-06-21今年呈现出迅猛复苏态势的美妆消费在这届618大促中又迎来一波小爆发唯
2023-06-21hello大家好,我是城乡经济网小晟来为大家解答以上问题,巩俐都有哪些
2023-06-21在数字中国建设与“2+8+N”安全可控体系大力推进的背景下,信创产业
2023-06-212023年6月21日,谭家桥镇B-02-01地块、谭家桥镇B-02-02地块、谭家桥镇B
2023-06-211、AFT是频率自动调整,有的用AFC,是频率自动跟踪,意思差不多,AFT多
2023-06-21【美生物燃料政策生变美豆油领跌全球油脂】周三油脂期货大幅下挫,美豆
2023-06-21广西南宁市拟通过缩短收费时间、延长免费时间、降低收费标准、设置最高
2023-06-21人民网成都6月21日电6月16日,为进一步贯彻国家、省、市关于新时代廉洁
2023-06-21广西大化瑶族自治县七百弄山区,层峦叠嶂、山高路陡。联合国粮农组织官
2023-06-21家风建设会现场。6月20日,郴州市卫生健康委召开“家庭助廉团团圆圆”
2023-06-21我们缴纳社保中,社保公积金基数是根据工资比例进行缴纳,同时基数的高
2023-06-21网上车市获取到一组奥迪新Q3实拍图,新车换全新格栅,并使用大量黑色套
2023-06-21央视网消息:农业农村部6月19日发布的数据显示,截至目前,我国深远海
2023-06-21就是bigbiggirl就是大女孩望采纳,谢谢转载或者了引用本文广内六容请注
2023-06-211、“送呈”和“台启”都是敬语,是书面语,“送呈”就是指送信人很恭敬
2023-06-21想必现在有很多小伙伴对于SLOWKD什么意思方面的知识都比较想要了解,那
2023-06-211、·切换成智能ABC输入法。2、然后按ALT。3、然后按V1选择4即可。本文
2023-06-21想必现在有很多小伙伴对于翡翠梦境副本方面的知识都比较想要了解,那么
2023-06-21美国得州要求电动汽车充电运营商支持特斯拉标准得州是第一个将强制执行
2023-06-216月19日傍晚6时30分许,静安公安分局曹家渡派出所值班窗口接到群众求助
2023-06-21福建传统产业转型升级一线观察(副题)新华社福州6月19日电(记者董建
2023-06-211、现在位于南京市百子亭街区,离徐悲鸿故居,傅抱石故居不远。2、现在
2023-06-21来源:新浪港股香港航天科技(01725)早盘持续升高,上涨10 73%,报9 7
2023-06-211、RNAi(RNAinterference)即RNA干涉,是近年来发现的在生物体内普遍存
2023-06-211、就是捉弄任意处置(1)安排;布置。2、这间屋子摆布得十分雅致。3、(
2023-06-21梦见自己的牙齿脱落,会与人发生争吵,这几天和同事交往中需要注意些。
2023-06-21从目前来看,近期国内市场倒没有跟跌,甚至反倒是有些小涨的局面,但需
2023-06-20深交所2023年6月20日交易公开信息显示,新时达因属于当日涨幅偏离值达7
2023-06-20上证报中国证券网讯(记者费天元)6月20日,A股三大股指走势分化,深证
2023-06-20大皖新闻讯据合肥公交集团消息,为做好2023年“端午节”假期公交服务保
2023-06-201、西安城南客运站坐到柞水县汽车站(25元)然后换乘直达营盘镇朱家湾
2023-06-20Copyright © 2015-2023 京津冀水产网版权所有 备案号:京ICP备2022022245号-12 联系邮箱:434 922 62 @qq.com